…sang der Klavierpianist des bis jetzt 2. Klavierkonzertes dem ich (innerhalb einer Woche) beiwohnte. Und zwar freiwillig. Auch wenn ich (aufgrund eines geschäftigen Arbeitstages) gegen Ende vorrangig den Wunsch nach einer Dusche verspürte... Aber beginnen wir von vorne:
I am sorry for the interruption of my reports, but Monday has not been very interesting at all and Tuesday and Wednesday had been a bit busy. So I am going to give a short summary about what happened in the meantime:
Monday, 9. July 2007
I did not sleep very well that night (nightmares about a burning flat) and honestly would have preferred to stay at home the first hours. At the Goethe Institute there was not too much to do at all (means: quite nothing) till we went to the Alliance Francaise where we had a meeting with the director cause of a future programme we are going to work together. In connection to that I heard about interesting incidents: Ethiopian circus groups going to the Netherlands and Germany, suddenly disappeared over night there and were never seen again… without identity-documents as the director (who did not disappear) kept the passports with him. After this happened 2 times, the embassies are not going to give visa to such groups for performances abroad anymore.
Back in the institute I reflected my life again, went for lunch and reflected my life again… till time was up, Elias came and we went for a coffee before I went home.
Tuesday, 10. July 2007
An interesting day. Not really a working day, but I got a lot of input: Some reports about Cinema Africaine, the Film Festival of Ouagadougou (FESPACO) and the initiators, participating countries (yes, also geographical input!), films,…
Of course this was not “just for fun” but for another project where we are going to organize movie-days and this was my preparation to have a clue about the backgrounds.
Oh, yes something I did: I sent the invitation mail for this to Addis’ filmpeople who are the target group to participate.
Moreover the “millennium-guy” (Ethiopia is going to celebrate its millennium year 2000 in September) from the municipality phoned and suddenly also came to talk to me. As Mr. Engelhard as well as Tenagne was not here, I had to arrange that. The guy more or less wanted the Goethe Institute to outsource me a little to their millenniums-event organisation to help them with my “special know-how” (which I actually do not have) about how the millennium was celebrated in Austria (I had been 15 that year and was not involved in any organisation!!!). And what does he have in mind??? Well… some kind of spectacle as there was for the Opening of the Olympic Games in Athens 2005 (??? If I got it right ???)…Ooooh…sure Sir, no problem!!! There are just 2 months remaining… And his ideas are more than vague… Dream well! (sorry if this sounds a little impolite but the imaginations are utopia…).
Evening-programme: Lecture “Ethnical clashes on the campus: what are the roots?” very interesting topic about the conflict situation of the multi-ethnical University of Addis Ababa. I was surprised as the moderator turned out to be the nice American Philosophy-Professor I got known to in the photo-exhibition and the Cafeteria where we lunched together sometimes.
Wednesday, 11. July 2007
Great day! Great work! A meeting in the morning where we reflected the lecture of the last evening (which was quite good!).
A trip with Mr. Engelhardt cross the city to pay his TV-bill and another meeting with GTZ and AEEG members for another project we are going to work on together: organization of lecture-series. The lunch I took together with the American couple again. When I entered the cantina, I was so terribly hungry that they offered my their bread, which I consumed before getting my spaghetti (never can get enough of them), coke and double macchiato.
Feeling strong again I started typing the protocol of the meeting to send it to Mrs. Tenagne.
Another task was to arrange the format of the invitation-cards with the text to be on it and read an article for another (maybe) future project, Deutsche Welle suggested to initiate about religion and sects in Ethiopia.
As there was the piano concert in the evening and I had 1h left, I went to Arat Kilo, sent 2 letters (which maybe never reach the addressees), bought some postcards (now everyone I promised gets his/her card) which should reach you within the next week...
Donnerstag, 12. Juli 2007
Dienstag, 10. Juli 2007
Montag, 9. Juli 2007
Freitag, 06. Juli 2007
Wieder ein ruhiger Arbeitstag... außer ein paar Briefumschläge für Einladungen für einen Vortrag beschriften und abstempeln, einige Mailadressen zusammenzuschreiben und einem Besuch beim „British Council“ war eigentlich nichts zu tun, also verbesserte ich das Layout der 75 Seiten „photo-comments“ und schlug mir den Rest der Zeit damit tot zu versuchen, Internetseiten zu öffnen, ohne dass die Verbindung wieder zusammenbrach. Bis dann kurz vor Dienstschluss entgültig mal kurz der Strom ausfiel (ob daran die Elektrizitätswerke, oder das Gewitter schuld war, dass leider am Nachmittag wieder die Sonne vertrieben hatte, kann ich nicht sagen).
Allerdings findet der Fahrer immer mehr Gefallen daran, mich auf Amharisch zuzutexten und wenn ich dann „Sorry...?“ sage zu fragen, wieso ich denn kein Amharisch könne...
Am Arat Kilo ging ich noch mal einkaufen, ich war nämlich der festen Überzeugung, ich nehme zu wenig ungesundes Essen zu mir, weswegen ein Glas Majonaise fällig geworden ist (zum aufs Weißbrot schmieren). Und dann zur Post, ein Phänomen für sich. Am Schalter frage ich den Beamten: „Do you have postcards?“ „Yes, sure!“ und zeigt mir 5 Motive zur Auswahl, ich wähle 2 und sage: „5 of each, please“, doch leider werde ich enttäuscht, von den 2 Motiven sind jeweils nur 2 Karten verfügbar, also nur 4 statt meinen gewünschten 10. Das wundert mich zwar, aber immerhin etwas... Setze mich gleich hin und schreibe die Karten (Angi, Vroni, ihr seid beim nächsten Mal dran, versprochen!), um sie auch gleich aufzugeben (in Österreich hätte ich um den selben Preis ein Stück im Inland verschicken können) und frage mich wirklich.... obo woruuuum... nein, das nicht...sondern: ob die wohl jemals ankommen werden?
Premiere: Ich schaffte es, heute sowohl Hin- als auch Rückweg per Minibus zu bewältigen und nicht mehr das letzte Stück vom Arat Kilo zu Fuß zu gehen, weil ich keine Ahnung hatte, in welche Richtung ich musste.
Bei „meiner“ Minibuskreuzung kaufte ich 3 Weißbrote (die schmecken einfach fantastisch, und stehen zusammen mit den Bananen ganz oben auf meiner Suchtliste!) und dampfte ab auf mein Zimmer um gleich mal 1 ½ zu verschlingen.
Samstag, 7. Juli 2007
Ich hatte bereits gestern beschlossen, zu der Kafka-Lesung ins Goethe Institut zu gehen, auch wenn diese auf Amharisch war und ich nichts verstand, einfach nur, um mich auch mit den Veranstaltungen vertraut zu machen und durfte bei der anschließenden Diskussionsrunde auch gleich das Mikrofon herumreichen, somit wurde mir auch nicht langweilig.
Mittagessen sowie eine Dusche gönnte ich mir daheim, bevor ich auf Stadterkundung aufbrach: Als Ziel hatte ich mir den Merkato gesteckt, den Markt von Addis Ababa, der sich über eine ganz gewaltige Größe erstrecken soll und an dem am Samstag besonders viel los sein soll. Angeblich soll man hier von Kalaschnikows (keine Angst, ich werde mich beherrschen) bis zu Kamelen (auch hier werde ich mich zurückhalten – die Ausfuhr nach Österreich würde sich wohl als schwierig erweisen) alles erwerben können, solange nicht in dem Gedränge auf einmal die Geldtasche abhanden gekommen ist, angeblich ein besonders beliebter Ort für Taschendiebe.
Zum Arat Kilo per Minibus, bis Piazza, genaugenommen bis zum „City Hall Theatre & Cultural Centre“ lief ich dann zu Fuß, war mir dann allerdings nicht im klaren, wo sich jetzt mein Ziel befand und nahm den nächsten Minibus, aus dem schon jemand „Merkato, Merkato!“ rief. Dort sah ich mich ein wenig um, aber nur, um mir einmal eine kleine Orientierung zu verschaffen, mit der festen Absicht bald wiederzukommen und das ganze Treiben genauer in Augenschein zu nehmen, bevor ich wieder zum Arat Kilo zurücklatschte, diesmal aber einen anderen Weg nahm, um mehr zu sehen, und auch den Stadtplan nicht zur Hilfe nahm, die Richtung wusste ich eh ungefähr und richtig Verlaufen kann man sich hier wirklich nicht! Ich habe wieder „eine Sünde begangen“ und jetzt steht ein Nutella-Glas neben mir.
Am Abend dann Regen... und zwar wirklich Regen... Es war nur mehr Rauschen zu hören, es klang beinahe, als würde man inmitten einer Brandung an Felsen liegen. Wie ich am Sonntag dann erfuhr, war das sogar für äthiopische Verhältnisse und Regenzeit sehr starker Regen. Genauso, dass die Temperatur verhältnismäßig niedriger sein soll als sonst in der Regenzeit.
Sonntag, 8. Juli 2007
...endlich wieder einmal ausschlafen, komischerweise hatte ich gar nicht so das Bedürfnis danach, wieder einmal richtig lange zu schlafen, um neun Uhr war ich wach und verbrachte die nächsten beiden Stunden hauptsächlich damit, 2 Weißbrote zu verdrücken, abwechselnd mit Nutella und Streichkäse bestrichen.
Dann wurde ich eingeladen, doch ins Haus zu kommen, wo ein ganzes Verwandtschaftstreffen im Gange war. Ich aß mit ihnen zu Mittag Injera (inzwischen bin ich schon ganz begeistert davon) und verbrachte auch den ganzen Nachmittag in dieser Gesellschaft, später waren auch noch Verwandte aus Amerika gekommen (ich hatte somit die Gelegenheit, wieder Englisch zu reden (vor allem mit den Kindern) und mir fiel auf, dass sich der Prozentsatz der benutzten Sprache immer mehr Richtung Englisch verschob.
Auch das Abendessen nahm ich mit ihnen ein, gebratenes Gemüse, Makkaroni und Fleischsauce sowie Weißbrot. Magenprobleme habe ich trotz dem oft scharfen Essen nach wie vor keine, gesundheitlich fühle ich mich sogar wesentlich besser als die letzte Zeit in Österreich (vielleicht eben genau deswegen, weil ich endlich weg bin, wie ich es mir schon so lang gewünscht habe).
Nachdem alle, bis auf den Besuch aus Amerika (Mutter mit 2 Kindern – juhu, ich habe Kinder hier!) gegangen waren, begaben auch wir uns auf die Zimmer und mir bleibt noch etwas Zeit für meine türkische Lektüre.
Meine afrikanischen "Freude-Bringer":
- Bananen und Weißbrot
- Der Minibusfahrer, der die Polizei anhupt, weil sie an der Kreuzung bei Grün nicht losfährt
- Der Minibus: 12 Leute zusammengequetscht; der Geldeinsammler, der fast bei der Seiten- oder Rücktüre herausfällt; das Geld (meist 1-Birr-Scheine) die zum Bezahlen herumgereicht werden und die Münzen, die man als Wechselgeld erhält; Der Treibstoffgeruch; das Hupen und chaotisch-organisierte Verkehrsgeschehen
- Das Gehen in der Stadt: der aufgerissene Asphalt; die Lacken überall; die Schuhe, die parallel zu den hinteren Hosenbeinen zunehmend dreckiger werden (obwohl ich mich bereits gebessert habe); der Brandgeruch von den Feuerstellen, Öfen,...
- Mein Schal/Kopftuch: habe ich inzwischen liebgewonnen und möchte unbedingt noch ein leichteres, weißes (wie es hier die Frauen hier oft benützen) dazuhaben.
- Das Wetter: Wenn auch Regenzeit, so doch oft Sonne (und dann ist es auf einmal echt warm!). Im Gegensatz zu Österreich macht mir das „schlechte“ Wetter hier nichts aus und es grenzt für mich an ein Wunder, dass ich noch nie nass in den Schuhen geworden bin, selbst bei diesen Straßen (und Straßengräben, in die man beim Zufußgehen oft ausweichen muss)
- Meine Fußmärsche (im Soldatenschritt natürlich ;-) ) um die Stadt zu erkunden, vor allem aber auch vom Arat Kilo heim (weil’s so schön bunt ist!)
- Mein Zimmer: wenn auch, oder gerade weil so einfach: und es klappt hervorragend, kann man manchmal ein wenig improvisieren.
Zu Beachten:
- Das Überqueren der Straße ist an jeder beliebigen Stelle, nicht nur den Zebrastreifen, (mit gewisser Vorsicht!, aber eigentlich ganz praktisch) absolut normal; ein Zebrastreifen bedeutet nicht, dass die Autos stehen bleiben.
- Straßengräben sind multifunktional: Als „Weidefläche“ für Ziegen, Schafe, Esel, zum Ausweichen, wenn Autos kommen, zum Müll hinschütten und für Männer auch als Toilettenersatz – mal eben schnell hingestellt (sieht man überall).
- An den Kreuzungen, an denen (orthodoxe) Kirchen sichtbar sind, bleiben die Leute stehen, wenden sich der Kirche zu, verneigen und bekreuzigen sich (viele haben eine sehr innige Gottesbeziehung) leider vergesse ich dies immer wieder und laufe beinahe in die Person hinein, die plötzlich vor mir stehen bleibt.
- Stadtpläne: gibt es irgendwo noch welche versteckt, auf denen mehr eingezeichnet ist, oder gibt es WIRKLICH nur 30-40 Straßennamen insgesamt!?!? In den Stadtplänen sind (bei weitem nicht) alle Straßen eingezeichnet, was mich am Anfang schon ziemlich irritiert hat, inzwischen kann ich aber immer so ungefähr zuordnen, wo was ist und hinfinden geht auch immer irgendwie.
- Häufig sind (persönliche) Fragen, ob noch alle Familienmitglieder (vor allem Eltern und Geschwister) leben. Ist hier nicht selbstverständlich.
- Wegen der relativen Nähe zum Äquator: gegen 6 wird’s hell und gegen 6 wird’s dunkel.
Wieder ein ruhiger Arbeitstag... außer ein paar Briefumschläge für Einladungen für einen Vortrag beschriften und abstempeln, einige Mailadressen zusammenzuschreiben und einem Besuch beim „British Council“ war eigentlich nichts zu tun, also verbesserte ich das Layout der 75 Seiten „photo-comments“ und schlug mir den Rest der Zeit damit tot zu versuchen, Internetseiten zu öffnen, ohne dass die Verbindung wieder zusammenbrach. Bis dann kurz vor Dienstschluss entgültig mal kurz der Strom ausfiel (ob daran die Elektrizitätswerke, oder das Gewitter schuld war, dass leider am Nachmittag wieder die Sonne vertrieben hatte, kann ich nicht sagen).
Allerdings findet der Fahrer immer mehr Gefallen daran, mich auf Amharisch zuzutexten und wenn ich dann „Sorry...?“ sage zu fragen, wieso ich denn kein Amharisch könne...
Am Arat Kilo ging ich noch mal einkaufen, ich war nämlich der festen Überzeugung, ich nehme zu wenig ungesundes Essen zu mir, weswegen ein Glas Majonaise fällig geworden ist (zum aufs Weißbrot schmieren). Und dann zur Post, ein Phänomen für sich. Am Schalter frage ich den Beamten: „Do you have postcards?“ „Yes, sure!“ und zeigt mir 5 Motive zur Auswahl, ich wähle 2 und sage: „5 of each, please“, doch leider werde ich enttäuscht, von den 2 Motiven sind jeweils nur 2 Karten verfügbar, also nur 4 statt meinen gewünschten 10. Das wundert mich zwar, aber immerhin etwas... Setze mich gleich hin und schreibe die Karten (Angi, Vroni, ihr seid beim nächsten Mal dran, versprochen!), um sie auch gleich aufzugeben (in Österreich hätte ich um den selben Preis ein Stück im Inland verschicken können) und frage mich wirklich.... obo woruuuum... nein, das nicht...sondern: ob die wohl jemals ankommen werden?
Premiere: Ich schaffte es, heute sowohl Hin- als auch Rückweg per Minibus zu bewältigen und nicht mehr das letzte Stück vom Arat Kilo zu Fuß zu gehen, weil ich keine Ahnung hatte, in welche Richtung ich musste.
Bei „meiner“ Minibuskreuzung kaufte ich 3 Weißbrote (die schmecken einfach fantastisch, und stehen zusammen mit den Bananen ganz oben auf meiner Suchtliste!) und dampfte ab auf mein Zimmer um gleich mal 1 ½ zu verschlingen.
Samstag, 7. Juli 2007
Ich hatte bereits gestern beschlossen, zu der Kafka-Lesung ins Goethe Institut zu gehen, auch wenn diese auf Amharisch war und ich nichts verstand, einfach nur, um mich auch mit den Veranstaltungen vertraut zu machen und durfte bei der anschließenden Diskussionsrunde auch gleich das Mikrofon herumreichen, somit wurde mir auch nicht langweilig.
Mittagessen sowie eine Dusche gönnte ich mir daheim, bevor ich auf Stadterkundung aufbrach: Als Ziel hatte ich mir den Merkato gesteckt, den Markt von Addis Ababa, der sich über eine ganz gewaltige Größe erstrecken soll und an dem am Samstag besonders viel los sein soll. Angeblich soll man hier von Kalaschnikows (keine Angst, ich werde mich beherrschen) bis zu Kamelen (auch hier werde ich mich zurückhalten – die Ausfuhr nach Österreich würde sich wohl als schwierig erweisen) alles erwerben können, solange nicht in dem Gedränge auf einmal die Geldtasche abhanden gekommen ist, angeblich ein besonders beliebter Ort für Taschendiebe.
Zum Arat Kilo per Minibus, bis Piazza, genaugenommen bis zum „City Hall Theatre & Cultural Centre“ lief ich dann zu Fuß, war mir dann allerdings nicht im klaren, wo sich jetzt mein Ziel befand und nahm den nächsten Minibus, aus dem schon jemand „Merkato, Merkato!“ rief. Dort sah ich mich ein wenig um, aber nur, um mir einmal eine kleine Orientierung zu verschaffen, mit der festen Absicht bald wiederzukommen und das ganze Treiben genauer in Augenschein zu nehmen, bevor ich wieder zum Arat Kilo zurücklatschte, diesmal aber einen anderen Weg nahm, um mehr zu sehen, und auch den Stadtplan nicht zur Hilfe nahm, die Richtung wusste ich eh ungefähr und richtig Verlaufen kann man sich hier wirklich nicht! Ich habe wieder „eine Sünde begangen“ und jetzt steht ein Nutella-Glas neben mir.
Am Abend dann Regen... und zwar wirklich Regen... Es war nur mehr Rauschen zu hören, es klang beinahe, als würde man inmitten einer Brandung an Felsen liegen. Wie ich am Sonntag dann erfuhr, war das sogar für äthiopische Verhältnisse und Regenzeit sehr starker Regen. Genauso, dass die Temperatur verhältnismäßig niedriger sein soll als sonst in der Regenzeit.
Sonntag, 8. Juli 2007
...endlich wieder einmal ausschlafen, komischerweise hatte ich gar nicht so das Bedürfnis danach, wieder einmal richtig lange zu schlafen, um neun Uhr war ich wach und verbrachte die nächsten beiden Stunden hauptsächlich damit, 2 Weißbrote zu verdrücken, abwechselnd mit Nutella und Streichkäse bestrichen.
Dann wurde ich eingeladen, doch ins Haus zu kommen, wo ein ganzes Verwandtschaftstreffen im Gange war. Ich aß mit ihnen zu Mittag Injera (inzwischen bin ich schon ganz begeistert davon) und verbrachte auch den ganzen Nachmittag in dieser Gesellschaft, später waren auch noch Verwandte aus Amerika gekommen (ich hatte somit die Gelegenheit, wieder Englisch zu reden (vor allem mit den Kindern) und mir fiel auf, dass sich der Prozentsatz der benutzten Sprache immer mehr Richtung Englisch verschob.
Auch das Abendessen nahm ich mit ihnen ein, gebratenes Gemüse, Makkaroni und Fleischsauce sowie Weißbrot. Magenprobleme habe ich trotz dem oft scharfen Essen nach wie vor keine, gesundheitlich fühle ich mich sogar wesentlich besser als die letzte Zeit in Österreich (vielleicht eben genau deswegen, weil ich endlich weg bin, wie ich es mir schon so lang gewünscht habe).
Nachdem alle, bis auf den Besuch aus Amerika (Mutter mit 2 Kindern – juhu, ich habe Kinder hier!) gegangen waren, begaben auch wir uns auf die Zimmer und mir bleibt noch etwas Zeit für meine türkische Lektüre.
Meine afrikanischen "Freude-Bringer":
- Bananen und Weißbrot
- Der Minibusfahrer, der die Polizei anhupt, weil sie an der Kreuzung bei Grün nicht losfährt
- Der Minibus: 12 Leute zusammengequetscht; der Geldeinsammler, der fast bei der Seiten- oder Rücktüre herausfällt; das Geld (meist 1-Birr-Scheine) die zum Bezahlen herumgereicht werden und die Münzen, die man als Wechselgeld erhält; Der Treibstoffgeruch; das Hupen und chaotisch-organisierte Verkehrsgeschehen
- Das Gehen in der Stadt: der aufgerissene Asphalt; die Lacken überall; die Schuhe, die parallel zu den hinteren Hosenbeinen zunehmend dreckiger werden (obwohl ich mich bereits gebessert habe); der Brandgeruch von den Feuerstellen, Öfen,...
- Mein Schal/Kopftuch: habe ich inzwischen liebgewonnen und möchte unbedingt noch ein leichteres, weißes (wie es hier die Frauen hier oft benützen) dazuhaben.
- Das Wetter: Wenn auch Regenzeit, so doch oft Sonne (und dann ist es auf einmal echt warm!). Im Gegensatz zu Österreich macht mir das „schlechte“ Wetter hier nichts aus und es grenzt für mich an ein Wunder, dass ich noch nie nass in den Schuhen geworden bin, selbst bei diesen Straßen (und Straßengräben, in die man beim Zufußgehen oft ausweichen muss)
- Meine Fußmärsche (im Soldatenschritt natürlich ;-) ) um die Stadt zu erkunden, vor allem aber auch vom Arat Kilo heim (weil’s so schön bunt ist!)
- Mein Zimmer: wenn auch, oder gerade weil so einfach: und es klappt hervorragend, kann man manchmal ein wenig improvisieren.
Zu Beachten:
- Das Überqueren der Straße ist an jeder beliebigen Stelle, nicht nur den Zebrastreifen, (mit gewisser Vorsicht!, aber eigentlich ganz praktisch) absolut normal; ein Zebrastreifen bedeutet nicht, dass die Autos stehen bleiben.
- Straßengräben sind multifunktional: Als „Weidefläche“ für Ziegen, Schafe, Esel, zum Ausweichen, wenn Autos kommen, zum Müll hinschütten und für Männer auch als Toilettenersatz – mal eben schnell hingestellt (sieht man überall).
- An den Kreuzungen, an denen (orthodoxe) Kirchen sichtbar sind, bleiben die Leute stehen, wenden sich der Kirche zu, verneigen und bekreuzigen sich (viele haben eine sehr innige Gottesbeziehung) leider vergesse ich dies immer wieder und laufe beinahe in die Person hinein, die plötzlich vor mir stehen bleibt.
- Stadtpläne: gibt es irgendwo noch welche versteckt, auf denen mehr eingezeichnet ist, oder gibt es WIRKLICH nur 30-40 Straßennamen insgesamt!?!? In den Stadtplänen sind (bei weitem nicht) alle Straßen eingezeichnet, was mich am Anfang schon ziemlich irritiert hat, inzwischen kann ich aber immer so ungefähr zuordnen, wo was ist und hinfinden geht auch immer irgendwie.
- Häufig sind (persönliche) Fragen, ob noch alle Familienmitglieder (vor allem Eltern und Geschwister) leben. Ist hier nicht selbstverständlich.
- Wegen der relativen Nähe zum Äquator: gegen 6 wird’s hell und gegen 6 wird’s dunkel.
Freitag, 6. Juli 2007
Ein interessanter Arbeitstag – and a little Cinderella story ...
In der Früh kam ich schon wieder fast ins Strudeln, erwischte diesmal aber wenigstens einen Minibus, auch wenn ich ein paar Minuten im Regen warten musste, gelangte aber (gerade noch) pünktlich im Goethe Institut an, wo ich mich wieder meinen „photo comments“ (und natürlich E-Mails – erste Fotos heim!) widmete. Dann bekam ich meinen ersten „Übersetzungsauftrag“: das Programm für Juli und August von der englischen Version in die deutsche zu übersetzen, damit diese auf die Homepage gestellt werden kann. Ich schaffte es, bis zum Dienstschluss sowohl die Übersetzung, als auch endlich die „photo comments“ fertig zu haben, sogar noch vor vier Uhr fertig zu werden, obwohl ich eine „verlängerte“ Mittagspause gehabt hatte: Ein Deutsch-Sprachschüler lud mich zum Injera-Mittagessen ein (ich bin noch immer darüber amüsiert, dass es genau so gegessen wird, wie es daheim streng verboten wäre: von einem Teller und mit den Fingern). Die Kommunikation lief relativ gut, da er bis er 11 Jahre alt war in England gelebt hatte und perfekt englisch sprach. Am Rückweg bekam ich schon wieder ein Kommentar zu hören, dass ich so schnell gehe... (ja...ich glaube meine Vergangenheit ist einfach nicht abzuleugnen) und zum Abschied versicherte er mir, mich morgen wieder zum Mittagessen abzuholen.
Enthusiastic about my great efforts concerning my shopping yesterday I went to buy a kilo of bananas (3 Birr)on my way home (I really got a banana-fan here, 2 per day minimum!!!), went home, got a shower and dinner and went to the minibus station to go to Kazanchis from where the Hilton Hotel (the piano concert of the Belgian embassy by Piet S., you remember?) was not far away, the last part I went by foot. As there was a little time left, I changed some money in the bank, getting told by the clerk that I have a nice handwriting (ok, that’s something I actually know) before I went to the grand ballroom where the concert took place. Although I had never attended a piano concert before, I really liked it. Moreover I had to inform my neighbour that I am not a member of the Belgian embassy, maybe I did it in such a charming way that he gave me his business-card after the concert: Embassy of the Republic of Liberia, Minister Counsellor/Deputy Chief of Mission… “Phone me anytime you want to visit my embassy, lets keep in contact!”. So this is how contacts are made? We met again at the buffet and kept on talking, about Europe, Africa, Austria… what led to: “You can’t go home by taxi alone at night! The driver could ask for a too high price.” So this lead to a home-shuttle with the Liberian ambassador in his private taxi who asked me again to call him any time on any behalf, evening opening the doors for me himself to get into/out of the car.
All that attention and special treatment I experienced here the last days is so unusual that its sometimes nearly embarrassing to me (as I prefer to agitate in the background usually ;-) ). On the other side its great – of course – to get in touch with so many interesting persons, a unique experience, indeed!
Important information:
- I took a donkey photo ;-)
- A GREAT herd of goats (or sheep) seen at Meskal Square...
- Never experienced before, just to take about 3 € with me without having a bad feeling that it could be too less to get along with
Enthusiastic about my great efforts concerning my shopping yesterday I went to buy a kilo of bananas (3 Birr)on my way home (I really got a banana-fan here, 2 per day minimum!!!), went home, got a shower and dinner and went to the minibus station to go to Kazanchis from where the Hilton Hotel (the piano concert of the Belgian embassy by Piet S., you remember?) was not far away, the last part I went by foot. As there was a little time left, I changed some money in the bank, getting told by the clerk that I have a nice handwriting (ok, that’s something I actually know) before I went to the grand ballroom where the concert took place. Although I had never attended a piano concert before, I really liked it. Moreover I had to inform my neighbour that I am not a member of the Belgian embassy, maybe I did it in such a charming way that he gave me his business-card after the concert: Embassy of the Republic of Liberia, Minister Counsellor/Deputy Chief of Mission… “Phone me anytime you want to visit my embassy, lets keep in contact!”. So this is how contacts are made? We met again at the buffet and kept on talking, about Europe, Africa, Austria… what led to: “You can’t go home by taxi alone at night! The driver could ask for a too high price.” So this lead to a home-shuttle with the Liberian ambassador in his private taxi who asked me again to call him any time on any behalf, evening opening the doors for me himself to get into/out of the car.
All that attention and special treatment I experienced here the last days is so unusual that its sometimes nearly embarrassing to me (as I prefer to agitate in the background usually ;-) ). On the other side its great – of course – to get in touch with so many interesting persons, a unique experience, indeed!
Important information:
- I took a donkey photo ;-)
- A GREAT herd of goats (or sheep) seen at Meskal Square...
- Never experienced before, just to take about 3 € with me without having a bad feeling that it could be too less to get along with
Donnerstag, 5. Juli 2007
Ziege auf der Straße – und Minibus im Kreuz
Eigentlich war heute ein relativ ruhiger, gemütlicher Arbeitstag, sieht man einmal davon ab, dass ich mir eingebildet hatte, zu Fuß zur Arbeit zu laufen... Beim Ministerpalast war ich allerdings eh schon wieder fertig und vom Arat Kilo an nahm ich wieder so einen tollen Minibus in Anspruch.
Nachdem ich kurz an der Photo-comment-Geschichte gearbeitet hatte, gab es eine Sitzung zur geplanten westafrikanischen Filmwoche Ende August, zu der ausschließlich Filmemacher, Kameraleute,...eingeladen werden. Mir wurde auch bereits klargemacht, dass dabei vor allem auch Französisch gesprochen werden soll, na, das kann ja lustig werden...
Außerdem brachte mir der Vormittag noch eine Rundfahrt mit dem Dienstauto durch die Stadt, zu einem Lederwarengeschäft, sowie auf dem Rückweg ein Abstecher ins Hilton-Hotel, damit ich das auch gesehen habe, was sich ja auch ganz gut trifft, wenn ich dort morgen zu dem Konzert gehen soll.
Das Essen der Kanine, die ans Goethe Institut angeschlossen ist, ist auf jeden Fall schmackhafter (gewürzter ebenfalls) als unser klagenfurter Mensaessen. Und wesentlich billiger auch, na ja, man kann wohl doch nicht ein Preisniveau von 80 Cent für eine Mahlzeit in Österreich verlangen....
Der Regen hat angefangen. Ist wie Salzburg im Frühling: saukalt (die 2 Monate nennen sie auch ihren „Winter“ hier... hab ich mir ja toll ausgesucht, ich bin ja so ein Kälte-Freak), Regen, leichter Regen, kein Regen,... und dann geht’s wieder von vorne los.
My work was finished and I went to buy something to eat on my way back. And I really managed, yipiiieeee… alone in the supermarket! So I wont starve the next days (due to the great invention of spaghetti). There had been donkeys on the road again (are they always so small or does just Ethiopia have such mini-donkeys???) but I did not dare to take a photo as there would have also been “strictly prohibited” area of the ministers palace in the background and I don’t want to get arrested that soon. And not more than 500 m later I saw some goats running on the street and crossing and as I had been so fascinated just looking at that animal I nearly got under the wheels of a minibus.
Nachdem ich kurz an der Photo-comment-Geschichte gearbeitet hatte, gab es eine Sitzung zur geplanten westafrikanischen Filmwoche Ende August, zu der ausschließlich Filmemacher, Kameraleute,...eingeladen werden. Mir wurde auch bereits klargemacht, dass dabei vor allem auch Französisch gesprochen werden soll, na, das kann ja lustig werden...
Außerdem brachte mir der Vormittag noch eine Rundfahrt mit dem Dienstauto durch die Stadt, zu einem Lederwarengeschäft, sowie auf dem Rückweg ein Abstecher ins Hilton-Hotel, damit ich das auch gesehen habe, was sich ja auch ganz gut trifft, wenn ich dort morgen zu dem Konzert gehen soll.
Das Essen der Kanine, die ans Goethe Institut angeschlossen ist, ist auf jeden Fall schmackhafter (gewürzter ebenfalls) als unser klagenfurter Mensaessen. Und wesentlich billiger auch, na ja, man kann wohl doch nicht ein Preisniveau von 80 Cent für eine Mahlzeit in Österreich verlangen....
Der Regen hat angefangen. Ist wie Salzburg im Frühling: saukalt (die 2 Monate nennen sie auch ihren „Winter“ hier... hab ich mir ja toll ausgesucht, ich bin ja so ein Kälte-Freak), Regen, leichter Regen, kein Regen,... und dann geht’s wieder von vorne los.
My work was finished and I went to buy something to eat on my way back. And I really managed, yipiiieeee… alone in the supermarket! So I wont starve the next days (due to the great invention of spaghetti). There had been donkeys on the road again (are they always so small or does just Ethiopia have such mini-donkeys???) but I did not dare to take a photo as there would have also been “strictly prohibited” area of the ministers palace in the background and I don’t want to get arrested that soon. And not more than 500 m later I saw some goats running on the street and crossing and as I had been so fascinated just looking at that animal I nearly got under the wheels of a minibus.
Mittwoch, 4. Juli 2007
Getting known to Addis
Irgendwie – fragt mich nicht wie – schaffte ich es heute morgen mit dem Minibus zum Goethe Instiut zu gelangen. Zum Arat Kilo war es ja noch kein Problem, den Namen hatte ich mir inzwischen eingeprägt, ist es mehr oder weniger der Dreh- und Angelpunkt (als auch Umsteigstelle) auf meiner Strecke. Allerdings habe ich weder eine Ahnung, wie die Richtung zum Goethe Institut, noch nach Hause heißt. Worauf folgte, dass ich einen Geldeinsammler (keine Ahnung, wie die Typen heißen) halb wahnsinnig machte, indem ich wechselweise auf die Richtung „University“ und „Goethe Instiute“ beharrte, er mich nicht verstand, bis der Fahrer sich erbarmte und sagte, er wüsste schon, wo das sei.
Die erste Arbeitsaufgabe meines heutigen Arbeitstages war, Zusammenfassungen über die Musikstücke anzufertigen, die im Rahmen der äthiopischen Millenniumsfeier am 14. September (wo ich ja leider nicht mehr da bin) aufgeführt werden sollten. Über solche Umwege gelange ich Banause schließlich doch noch zu musikalischem Wissen. Danach hatte ich für über 2 Stunden Gelegenheit, „über das Leben nachzudenken“, nein, es war keine Strafe in einem dunklen Winkel abzusitzen, lediglich der deutsche Botschafter musste noch zu einer Besprechung kommen, nach der ich die weiteren Arbeitsaufgaben zugeteilt bekam. So hatte ich die Gelegenheit, endlich alle Mails zu checken und nach Möglichkeit der Verbindung zu beantworten. Der Botschafter schien sich Zeit zu lassen, war mir auch Recht, so ging ich in Mittagspause. Danach bekam ich die deutschen Kommentare zur Fotoausstellung ausgehändigt, die ich dann mit den äthiopischen in Verbindung setzen sollte und bekam aufgrund falscher Kommentarzuordnungen zu manchen Bildern die Gelegenheit, mit einem äthiopischen Studenten zusammenzuarbeiten, was recht nett war.
Nach der Arbeit gehe ich zu Fuß zum Arat Kilo, lerne dabei einen Äthiopier kennen, der mir gleich einiges in der Stadt zeigt sowie mich zur Tourist-Information begleitet (wow, jetzt habe ich sogar einen größeren Stadtplan, wenn es aber auch in diesem in der ganzen Stadt nur ca. 30 Straßen zu geben scheint!). Besuchen eine orthodoxe Kirche, in deren weitläufigem Park so alte Mega-Schildkröten durch die Gegend krabbeln. Die Architektur der Kirchen ist echt schön, überhaupt spielt das religiöse Leben hier eine sehr große Rolle!
My evening:
Somehow i found myself within a dozen of female students, who could not resist touching my hair, thinking I am an European model (cause of the suit and I seemed rather tall to them), I could not resist laughing cause more or less each of these girls could have been models in Austria what made me believe one more time that its always the exotic touch that makes one come to such ideas. I also got an invitation for dinner because – as I was told – they liked me cause I am not a “racist European”, who seem to appear rather arrogant to most Ethiopians.
At the end of the day, returning to my home, I had to say: “Well done, Evaki…4th day in Addis and already a little drunk… better keep that honey wine away from me!” I learned a lot today: about the traditional coffee ceremony, that the chewing of banana leafes you can buy everywhere makes you a little high (NO, mum, I did NOT try it!) as well as traditional dancing (don’t laugh, Vroni, I had to try it and NO, I wont give you a performance back in Austria). Unbelievable how much nonsense I did and talked this evening, including my stories about my nice boyfriend I am going to marry soon (thanks, Vroni, for the preparation).
Oh yes... and I was told: "You are walking like a soldier!" ... is it really THAT obvious???
Wieder mal die wichtigsten Informationen:
Leider habe ich noch kein Foto von den Eseln
Ja, ich gehe jetzt meistens mit Kopftuch, allerdings nicht, weil ich es haben müsste/sollte/etc..., sondern weil es doch ein wenig angenehmer ist, nicht SOOOOOOOooo stark aufzufallen J
Welche Sprache verwende ich nun? Hmmm... Amharisch mal jedenfalls nicht... Also, in der Arbeit sowie Unterkunft Deutsch und Englisch, wobei sich die prozentuale Aufteilung ziemlich die Waage hält, mit den Äthiopiern natürlich Englisch. Und ich muss sagen, deren Englisch ist gar nicht so schlecht!
Ein Vorschlag an die Salzburger/Klagenfurter Stadtwerke: ein Minibusticket (Bustickets sind noch günstiger) um 50-1,45 Birr ... das sind ca. 4 – 13 Cent!
Ach ja: da ich meine „Reports“ zum größten Teil daheim auf dem Laptop schreibe und dann per USB-Stick in der Arbeit ins Internet übertrage, habe ich kein online-dictionary zur Verfügung, bitte schlechtes Vokabular zu entschuldigen!
Die erste Arbeitsaufgabe meines heutigen Arbeitstages war, Zusammenfassungen über die Musikstücke anzufertigen, die im Rahmen der äthiopischen Millenniumsfeier am 14. September (wo ich ja leider nicht mehr da bin) aufgeführt werden sollten. Über solche Umwege gelange ich Banause schließlich doch noch zu musikalischem Wissen. Danach hatte ich für über 2 Stunden Gelegenheit, „über das Leben nachzudenken“, nein, es war keine Strafe in einem dunklen Winkel abzusitzen, lediglich der deutsche Botschafter musste noch zu einer Besprechung kommen, nach der ich die weiteren Arbeitsaufgaben zugeteilt bekam. So hatte ich die Gelegenheit, endlich alle Mails zu checken und nach Möglichkeit der Verbindung zu beantworten. Der Botschafter schien sich Zeit zu lassen, war mir auch Recht, so ging ich in Mittagspause. Danach bekam ich die deutschen Kommentare zur Fotoausstellung ausgehändigt, die ich dann mit den äthiopischen in Verbindung setzen sollte und bekam aufgrund falscher Kommentarzuordnungen zu manchen Bildern die Gelegenheit, mit einem äthiopischen Studenten zusammenzuarbeiten, was recht nett war.
Nach der Arbeit gehe ich zu Fuß zum Arat Kilo, lerne dabei einen Äthiopier kennen, der mir gleich einiges in der Stadt zeigt sowie mich zur Tourist-Information begleitet (wow, jetzt habe ich sogar einen größeren Stadtplan, wenn es aber auch in diesem in der ganzen Stadt nur ca. 30 Straßen zu geben scheint!). Besuchen eine orthodoxe Kirche, in deren weitläufigem Park so alte Mega-Schildkröten durch die Gegend krabbeln. Die Architektur der Kirchen ist echt schön, überhaupt spielt das religiöse Leben hier eine sehr große Rolle!
My evening:
Somehow i found myself within a dozen of female students, who could not resist touching my hair, thinking I am an European model (cause of the suit and I seemed rather tall to them), I could not resist laughing cause more or less each of these girls could have been models in Austria what made me believe one more time that its always the exotic touch that makes one come to such ideas. I also got an invitation for dinner because – as I was told – they liked me cause I am not a “racist European”, who seem to appear rather arrogant to most Ethiopians.
At the end of the day, returning to my home, I had to say: “Well done, Evaki…4th day in Addis and already a little drunk… better keep that honey wine away from me!” I learned a lot today: about the traditional coffee ceremony, that the chewing of banana leafes you can buy everywhere makes you a little high (NO, mum, I did NOT try it!) as well as traditional dancing (don’t laugh, Vroni, I had to try it and NO, I wont give you a performance back in Austria). Unbelievable how much nonsense I did and talked this evening, including my stories about my nice boyfriend I am going to marry soon (thanks, Vroni, for the preparation).
Oh yes... and I was told: "You are walking like a soldier!" ... is it really THAT obvious???
Wieder mal die wichtigsten Informationen:
Leider habe ich noch kein Foto von den Eseln
Ja, ich gehe jetzt meistens mit Kopftuch, allerdings nicht, weil ich es haben müsste/sollte/etc..., sondern weil es doch ein wenig angenehmer ist, nicht SOOOOOOOooo stark aufzufallen J
Welche Sprache verwende ich nun? Hmmm... Amharisch mal jedenfalls nicht... Also, in der Arbeit sowie Unterkunft Deutsch und Englisch, wobei sich die prozentuale Aufteilung ziemlich die Waage hält, mit den Äthiopiern natürlich Englisch. Und ich muss sagen, deren Englisch ist gar nicht so schlecht!
Ein Vorschlag an die Salzburger/Klagenfurter Stadtwerke: ein Minibusticket (Bustickets sind noch günstiger) um 50-1,45 Birr ... das sind ca. 4 – 13 Cent!
Ach ja: da ich meine „Reports“ zum größten Teil daheim auf dem Laptop schreibe und dann per USB-Stick in der Arbeit ins Internet übertrage, habe ich kein online-dictionary zur Verfügung, bitte schlechtes Vokabular zu entschuldigen!
Dienstag, 3. Juli 2007
My first days in Addis Ababa
To all my fans around the world (means: Austria, Germany, Bulgaria, Greece, Turkey, Palestine,...): I am back to bring you the reports you’re dying to read! You’re ready to get into a completely different world? You’re ready to read about things never heard before from a country?
No…lets get serious…These are my experiences and here is what happened the last days:
Departure: Saturday, 30.June 2007
My departure from Salzburg was absolutely great: especially the surprise as I found a classmate from high school as one of the stewardesses of the Austrian Airline plane! Of course I knew she was working for this Airline, but never thought I d meet her here today. She was as much surprised as I was and short time before our landing in Frankfurt she gave me an extra-packet with food for the long journey.
My fears, I would not come along at the Frankfurt Airport were not justified. I found the right terminal and gate within minutes (well placed signs!) and had plenty of time to sit there and wait then (and start thinking about what is going to come along…phu…). At least the boarding… The Airbus of the Lufthansa was pretty nice, so was the staff, I had a seat nearby the window again (oh, how much do I love that!), with a Swedish/Ethiopian family nearby me. The take off delayed as one of the wheels was perforated and had to be exchanged. Flying over Libya I fell asleep for sometime, crossing Egypt in the south to Khartoum/Sudan when I woke up again as the plane started to reduce height for the landing. Around us the clouds looked so unreal to me as they got a beige, then rosé till reddish colour (it was said it is the sand), a nice Cumulonimbus cloud made a lightening performance per excellence…
Khartoum: the soil looks red. Around the airfield installed weapons (what always irritates me a little flying to southern countries). Many are leaving the plane here. Its not really clear to me where the regular asphalt streets finishes and just piste begins (also not on the airflield as we are rolling to the take off, turning round and suddenly facing a UN-plane, which then seemed to drive into the field to let us take off). One and a half hour left till Addis, the little girl nearby me in the hips of its father starts making nonsense with the seat in front of her (I could not resist and did the same what made the father laughing seeing me imitating his 3-year-old daughter). Over Addis there had been a few turbulences and as there was a lot of traffic at the time we had to stay in the air for some more minutes. Then the landing, getting the baggage no problem, getting outside: little problem (had to phone home, they wanted to know the exact address & phone number where I am going to stay), then waiting for somebody to fetch me. Waiting, waiting, waiting… making la connaissance du Marie, une francaise working at Basel… also waiting. Phoning home again for the phone number of my hosts (very clever, I know… I did not save it in my mobile which fortunately works here). At least my hostfather came to bring me to my new home. I did not take the time to unpack my things. I was terribly tired and more or less just went to bed.
My first day in Ethiopia: Sunday, 1. July 2007
I slept a till midday, had confuse dreams, took a shower and got known to the daughter of the house. Then I unpacked my things, took a breakfast. Its rain season here, and the sky is getting more and more blue. A cock is trying his voice since the morning and its somehow smelling like hay.
Somehow I d like to go out on the streets, but somehow I also don’t dare. I get tired again and lie down, sleep for another 3 hours, then start reading my Turkish literature (in German, of course). The family father is coming, we are going to buy some food for me, one of the girls (I thought they are his grandchildren but it turned out that they are the housemaids) accompanying us. The groceries are at the crossing, looking like our Christmas-market houses. Its already a little dark, I cant see a lot but the street, masses of people walking around clothed in African style with or without scarfs around the head. We are also going for drinks…at first into the coffe-house (I took a tea, which tasted marvellous, like it smelled, I am not sure about the herbs, but I am going to find out), then for a beer (hmmm…not bad… sweeter than most of ours). At home again I am asked to sit together with the family, one of the girls preparing my meal. “Can I do that? Should not I prepare it myself?” “Noooo… they re getting paid for it… just tell them what you want”…. Why does this has to happen to me, as I already have a bad feeling letting Stef carry the shopping-bags L … We are watching TV, suddenly I get a blanket over my knees so that I don’t feel cold, a small table placed in front of me so that I don’t have to move to the main table and can eat my meal where I am. Apart from my spaghetti I get some Ethiopian food to try (forgot the name again and again..ups…). I’m learning about the bomb at the London Airport at BBC World and matching that topic I am learning about how to build and hide mines in the streets at Eritrean TV. Moreover I learned that CSI New York also exists here (with arab subtitles) and during some movie with Kiefer Sutherland I am deciding to go to bed.
Oooh…yes…and: I got to hear that there’s a difference in german German and austrian German…
My first working day: Monday, 2. July 2007
My boss at the Goethe Institute, responsible for the “Programmarbeit” came to fetch me. This was my first possibility to see the Addis streets at daylight and I can tell you: I could have spent hours just sitting somewhere watching what’s going on!!!!! It is so absolutely fascinating, too much for me all at one time… just want to observe for some time (preferably without being seen myself). The way is too short to get enough of all the impressions. The Institute is situated at the compound of the university, a nice building, compared to the ministry of education we passed by. I got a tour through the house, the director of the institute, introduced to most of the staff (the important one) and my working place. Then she explained what there’s coming along to organise and to the next weeks. That I should also make a visit and get known to the German and Austrian embassy as well as the French, Italian, English and eventually also Russian cultural institue of Addis Abeba, moreover visit some exhibitions and concerts, the first on 5th of July at the Hilton Hotel. I was going to my workingplace (trying my computer just to find out that the internet connection is terribly slow – what a pity!). The Institute Director called me to talk a little and I got known that my apply for the internship was mainly accepted cause of my outrageous activities as paramedic and soldier (how much these things can help, huh???) which made my curriculum vitae some kind of special and the one out of 4-5 per week sent that was taken. The next for today was that I got the chance to attend a project presentation (this time from the other side, not me as the speaking one), very interesting! At the end of the meeting one of the two asked me: “you did not say anything during the meeting…” “yes, this is just my first day here”… what lead to an invitation to come to the municipality where the one works to experience that as we are going to work together with him in the future projects.
The rest of my day I spent in a classroom together with photographs of Ethiopia, some really wonderful, most colourful, with comments about Ethiopian students to these photos, which I have to match together with german comments to the same photographs tomorrow. Really interesting what turns out there, the comments had often been a great help for me to interpret the pictures as my encyclopaedian knowledge (especially about Africa) is far not enough to understand the pictures without this help. I’ve really fallen in love with some of the pics and so I really wondered as I heard that the german comments aren’t going to be very nice at all…
I spent hours of intensive studying the Ethiopian comments, summarize them and picking out the main characterising points, so that I suddenly found myself without my 2 bosses or a description of the way home (oooh… I was right…they thought I had already left). But one of the library staff found that the guardian who had shift lives in the same direction and together with her I found my way home. No problem at all – everything gets solved at least! And how nice to hear a “I love you” again, even if its just by the money-collector of the minibus in which I turned out to be an attraction. But I think I looked a bit irritated (my angel-face, you know ;-) ) as they started a friendly laughing and my accompanying guardian told me “do not be afraid! Everybody is friendly here!”…
At home I took a warm shower, my dinner, went for watching TV and talking to the daughter of the house, got the Ethiopian food again and got another blanket (yes… I feel a little cold here… its just about 18 ° maximum). Generally, even though sooo much new and challenging, it has been a great day!
And here the most important informations:
The rain time is far not as bad as I thought it would be...just a little rain from time to time (or has not it started yet???)
NO, I did not see any goat-herds yet, but sheeps and there are donkeys running on the street in front of the house (very important for transport – no joke!!!)
Abonnieren
Posts (Atom)
